Реализовал работу с индексом таким образом, чтобы получить значения "expression" выражения для всех индексов и сохранить их в TStringList.

Никаких внешних зависимостей и использования BDE или ODBC - нету.

Чистый код на Delphi для чтения файла CDX в виде отдельного модуля CDXUnit.

Прототип функции:
function
LoadIndexesFromCDX( const ASourceCDX: String; ADst: TStringList ): Boolean;

Для реализации чтения файлов использовал CreateFile

Описание файлов *.CDX можно взято из MSDN:
MSDN CDX

Из каталога файлов можно скачать работающий вариант, демо в виде EXE-файла (TEdit + TButton + TMemo) + исходники.
Файлы *.CDX, на которых мы тренировались.

Результаты совпадают с утилитой DBF Manager (dbfmanager).

Дема работает так как показано на рисунке:

Выбрали *.CDX файл, получили список всех индексов и выражений индексов данного файла. Наличие DBF файла не обязательно.

Сложность поиска всех ключей состоит в том, что они находятся не в начале индекса, а могут располагаться и в середине индекса и в конце, в зависимости от количества записей в индексе.

Особенно это хорошо видно на примере больших файлов. Идет первый ключ или выражение, затем сам индекс, потом следующий ключ и т.д. Связано это с тем, что сам индекс строится в виде дерева и отдельные его части могут быть расположены в файле не последовательно. Еще сильно затрудняет поиск наличие удаленных индексов.